Vers 18.58
मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि ।
अथ चेत्त्वमहङ्कारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि ॥
Transliteration
maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāttariṣyasi |
atha cettvamahaṅkārānna śroṣyasi vinaṅkṣyasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
माझ्यात चित्त ठेवल्यास माझ्या कृपेने तू सर्व संकटे तरून जाशील. पण अहंकारामुळे तू ऐकले नाहीस तर तुझा नाश होईल.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण एक निवड समोर ठेवतात. अर्जुनाने आपले मन त्यांच्यावर ठेवले तर तो त्यांच्या कृपेने प्रत्येक अडचण पार करेल. पण अहंकारामुळे त्याने ऐकायला नकार दिला तर तो विनाशाला जाईल. आधीच्या श्लोकांच्या कोमलतेनंतर सूर तातडीचा होतो. हा इशारा धमकी नसून परिणामांचे वर्णन आहे: अहंकारातून कर्म केल्याने उपलब्ध मदतीपासून माणूस अलग होतो, तर विश्वासाने अडथळ्यांतून मार्ग खुला होतो. अर्जुनापुढे आता निवड स्पष्ट आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08