Vers 18.58
मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि ।
अथ चेत्त्वमहङ्कारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि ॥
Transliteration
maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāttariṣyasi |
atha cettvamahaṅkārānna śroṣyasi vinaṅkṣyasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
म्हजेर मन दवरून, म्हज्या कृपेन तूं सगळे आडमेळीं हुंपतलो. पूण अहंकारान तूं आयकलो ना जाल्यार, तूं नश्ट जातलो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण एक निवड मुखार दवरता. अर्जुनान आपलें मन ताचेर दवरलें जाल्यार, श्रीकृष्णाच्या कृपेन तो दरेक कठीणसाण हुंपतलो. पूण अहंकारान (अहंकार) ताणें आयकपाक न्हयकार दिलो जाल्यार, तो विनाशा कडेन वतलो. आदल्या श्लोकांच्या मोवाळपणा उपरांत सूर घायकुतेचो जाता. ही शिटकावणी धमकी न्हय, परिणामांचें वर्णन: अहंकारांतल्यान केल्लें कर्म मनशाक ताका आदार दिवपी कृपे कडल्यान वेगळें करता. वाट उक्ती आसा, पूण तिचेर चलप ही अर्जुनाची निवड.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08