Vers 18.58
मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि ।
अथ चेत्त्वमहङ्कारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि ॥
Transliteration
maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāttariṣyasi |
atha cettvamahaṅkārānna śroṣyasi vinaṅkṣyasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
મારામાં ચિત્ત રાખીને તું મારી કૃપાથી બધાં વિઘ્નોને પાર કરીશ. પણ જો અહંકારને કારણે તું નહીં સાંભળે, તો તારો નાશ થશે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
કૃષ્ણ એક પસંદગી રજૂ કરે છે. જો અર્જુન પોતાનું મન તેમનામાં રાખે, તો તેમની કૃપાથી તે દરેક મુશ્કેલી પાર કરશે. પણ જો અહંકારને કારણે તે સાંભળશે નહીં, તો તેનો નાશ થશે. આ ધમકી નથી, પણ ચેતવણી છે: અહંકાર પર ચાલતો માર્ગ પોતે જ વિનાશ તરફ લઈ જાય છે. કૃષ્ણ અર્જુનની સ્વતંત્રતાને માન આપે છે, પણ પરિણામો સ્પષ્ટ કરે છે. શરણાગતિ સુરક્ષા આપે છે, અહંકાર એકલતા અને પતન.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08