Vers 18.58
मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि ।
अथ चेत्त्वमहङ्कारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि ॥
Transliteration
maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāttariṣyasi |
atha cettvamahaṅkārānna śroṣyasi vinaṅkṣyasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
Fixing thy mind on Me, thou shalt by My grace overcome all obstacles; but if from egoism thou wilt not hear Me, thou shalt perish.
Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere
With your mind on me, by my grace you will cross over every obstacle. But if out of ego you will not listen, you will be lost.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 weitere
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
Krishna presents a choice. If Arjuna keeps his mind on him, he will cross every difficulty by Krishna's grace. But if, out of ego, he refuses to listen, he will come to ruin. The tone becomes urgent after the gentleness of the previous verses. The warning is not a threat but a description of consequences: acting from ego isolates one from the help available, while trust opens the way through obstacles.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08