Vers 18.57
चेतसा सर्वकर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः ।
बुद्धियोगमुपाश्रित्य मच्चित्तः सततं भव ॥
Transliteration
cetasā sarvakarmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ |
buddhiyogamupāśritya maccittaḥ satataṃ bhava ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
எல்லாச் செயல்களையும் மனத்தால் என்னிடம் அர்ப்பணித்து, என்னையே மேலானவனாகக் கொண்டு, புத்தியோகத்தைச் சார்ந்து, எப்போதும் உன் மனத்தை என்னிடம் வை.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
கிருஷ்ணர் இப்போது அர்ஜுனனிடம் நேரடியாகப் பேசுகிறார். எல்லாச் செயல்களையும் மனத்தால் தன்னிடம் அர்ப்பணித்து, தன்னையே மிக உயர்ந்த இலக்காகக் கொண்டு, புத்தியோகத்தைச் சார்ந்து, அர்ஜுனன் எப்போதும் தன் மனத்தைக் கிருஷ்ணரிடம் நிலைநிறுத்த வேண்டும். இது கீதையின் நடைமுறை உபதேசத்தின் ஒரே அறிவுரையிலான தொகுப்பு. செயல் தொடர்கிறது; ஆனால் அது உள்ளே அர்ப்பணிக்கப்பட்டு, தெளிவான புரிதலால் வழிநடத்தப்பட்டு, இறைவனை மையமாகக் கொண்டுள்ளது. முழு நூலின் சாரம் இந்த ஒரு வரியில் அடங்கியுள்ளது என்று சொல்லலாம்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08