Vers 18.56
सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः ।
मत्प्रसादादवाप्नोति शाश्वतं पदमव्ययम् ॥
Transliteration
sarvakarmāṇyapi sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ |
matprasādādavāpnoti śāśvataṃ padamavyayam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਮੇਰਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਸਦਾ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਵੀ ਉਹ ਮੇਰੀ ਕਿਰਪਾ (ਪ੍ਰਸਾਦ) ਨਾਲ ਸਦੀਵੀ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਪਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੋੜਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਹਟਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਨਹੀਂ। ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਲੱਗਾ ਮਨੁੱਖ ਵੀ, ਜੇ ਉਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸਦੀਵੀ ਅਤੇ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਅਵਸਥਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਕਰਮ ਦਾ ਰਾਹ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਦਾ ਰਾਹ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸਲੋਕ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਧਰਵਾਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਉਸ ਸ਼ਕਤੀ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮਨੁੱਖੀ ਜਤਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08