Vers 18.56
सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः ।
मत्प्रसादादवाप्नोति शाश्वतं पदमव्ययम् ॥
Transliteration
sarvakarmāṇyapi sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ |
matprasādādavāpnoti śāśvataṃ padamavyayam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും എപ്പോഴും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴും എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നവൻ എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ശാശ്വതവും അവ്യയവുമായ പദം പ്രാപിക്കുന്നു.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ഈ ലക്ഷ്യം ലോകത്തിൽനിന്നു പിന്മാറുന്നവർക്കു മാത്രമുള്ളതല്ലെന്ന് കൃഷ്ണൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. എല്ലാത്തരം കർമ്മങ്ങളിലും എപ്പോഴും ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരാൾപോലും, കൃഷ്ണനെ ആശ്രയിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ (പ്രസാദം) ശാശ്വതവും അവ്യയവുമായ പദം പ്രാപിക്കുന്നു. തൊട്ടുമുമ്പ് വിവരിച്ച ഏകാന്തധ്യാനിയുടെ വഴിക്കു സമാന്തരമായി, കർമ്മനിരതനായ ഭക്തന്റെ വഴിയും ഇവിടെ തുറക്കപ്പെടുന്നു. അർജുനനെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് ഇതാണ് പ്രസക്തമായ വഴി.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08