Vers 18.56
सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः ।
मत्प्रसादादवाप्नोति शाश्वतं पदमव्ययम् ॥
Transliteration
sarvakarmāṇyapi sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ |
matprasādādavāpnoti śāśvataṃ padamavyayam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
સદા સર્વ કર્મો કરતો હોવા છતાં, મારો આશ્રય લેનાર મારી કૃપાથી શાશ્વત અવિનાશી પદને પામે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
કૃષ્ણ ઉમેરે છે કે આ લક્ષ્ય માત્ર જગતથી દૂર જનારાઓ માટે નથી. જે સદા બધાં કર્મો કરતો રહે છે, પણ કૃષ્ણનો આશ્રય લે છે, તે પણ તેમની કૃપાથી શાશ્વત, અવિનાશી પદ પામે છે. આ શ્લોક ગૃહસ્થ અને કર્મયોગી માટે મોટું આશ્વાસન છે. એકાંત, અલ્પાહાર અને ધ્યાનનો માર્ગ દરેક માટે શક્ય નથી, પણ શરણાગતિ સાથેનું કર્મ દરેક માટે શક્ય છે. અંતે પહોંચાડનાર પોતાનો પ્રયત્ન નહીં, પણ ભગવાનની કૃપા (પ્રસાદ) છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08