Vers 18.55
भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः ।
ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम् ॥
Transliteration
bhaktyā māmabhijānāti yāvānyaścāsmi tattvataḥ |
tato māṃ tattvato jñātvā viśate tadanantaram ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
பக்தியால் அவன் நான் எவ்வளவு பெரியவன், நான் யார் என்பதை உண்மையில் அறிகிறான். பின்னர் என்னை உள்ளபடி அறிந்து, உடனே என்னுள் நுழைகிறான்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
பக்தியின் மூலம் ஒருவர் கிருஷ்ணரை அவர் உண்மையில் இருப்பது போல, அவருடைய முழு மகிமையிலும் உண்மை இயல்பிலும் அறிகிறார். அவரை உண்மையில் அறிந்த பின், ஒருவர் அவருக்குள் நுழைகிறார். இந்தச் சுலோகம் அறிதலையும் அன்பையும் ஒரே இயக்கத்தில் இணைக்கிறது. நுழைதல் என்பதன் பொருளில் மரபுகள் வேறுபடுகின்றன: ஒரே உண்மையில் கரைந்து ஒன்றாதலா, அல்லது ஒரு வேறுபாட்டைக் காக்கும் நெருக்கமான உறவா. உரையாடலில், முழு உபதேசமும் இட்டுச் சென்றுகொண்டிருந்த இறுதி இலக்கை இது விவரிக்கிறது. அன்பு அறிவைத் தருகிறது, அறிவு இணைவைத் தருகிறது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08