Vers 18.55
भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः ।
ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम् ॥
Transliteration
bhaktyā māmabhijānāti yāvānyaścāsmi tattvataḥ |
tato māṃ tattvato jñātvā viśate tadanantaram ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਭਗਤੀ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਤੱਤ ਤੋਂ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕੌਣ ਹਾਂ। ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਤੱਤ ਤੋਂ ਜਾਣ ਕੇ ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਭਗਤੀ ਰਾਹੀਂ ਮਨੁੱਖ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹਨ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਅਸਲ ਸੁਭਾਅ ਵਿੱਚ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਜਾਣਨ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਲਹਿਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮਤਭੇਦ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਹਕੀਕਤ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਨਿਖੇੜਾ ਰੱਖਦੀ ਗੂੜ੍ਹੀ ਸਾਂਝ। ਸੰਵਾਦ ਵਿੱਚ ਇਹ ਉਸ ਅੰਤਿਮ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਦਾ ਵਰਣਨ ਹੈ ਜਿਸ ਵੱਲ ਸਾਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08