Vers 18.55
भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः ।
ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम् ॥
Transliteration
bhaktyā māmabhijānāti yāvānyaścāsmi tattvataḥ |
tato māṃ tattvato jñātvā viśate tadanantaram ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ভক্তিৰ দ্বাৰা তেওঁ মোক তত্ত্বতঃ জানে, মই কিমান আৰু মই কোন। তাৰ পিছত মোক তত্ত্বতঃ জানি তেওঁ লগে লগে মোত প্ৰৱেশ কৰে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ভক্তিৰ জৰিয়তে মানুহে কৃষ্ণক তেওঁ প্ৰকৃততে যি, তেনেকৈ জানিবলৈ পায়, তেওঁৰ সম্পূৰ্ণ মহিমা আৰু প্ৰকৃত স্বৰূপত। তেওঁক সত্যৰূপে জানি তাৰ পিছত তেওঁত প্ৰৱেশ কৰে। শ্লোকটোৱে জনা আৰু ভালপোৱাক একেটা গতিত যুক্ত কৰে। প্ৰৱেশৰ অৰ্থ কি, সেই বিষয়ে পৰম্পৰাবোৰৰ মাজত মতভেদ আছে, একমাত্ৰ সত্যত বিলীন হোৱা নে পাৰ্থক্য ৰাখি এক অন্তৰংগ সান্নিধ্য। সংলাপত ই সেই অন্তিম লক্ষ্যৰ বৰ্ণনা দিয়ে যাৰ ফালে গোটেই শিক্ষাটো আগবাঢ়ি আহিছে। জনাৰ শেষত প্ৰেম, আৰু প্ৰেমৰ শেষত মিলন।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08