Vers 18.54
ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति ।
समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम् ॥
Transliteration
brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati |
samaḥ sarveṣu bhūteṣu madbhaktiṃ labhate parām ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
బ్రహ్మభూతుడై, ప్రసన్నాత్ముడైనవాడు శోకించడు, కోరడు. సర్వభూతాలలోనూ సముడై నాపై పరమ భక్తిని పొందుతాడు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
బ్రహ్మంతో ఏకమైనవాడు ప్రశాంతుడు; నష్టానికి శోకించడు, లాభం కోసం తపించడు, సమస్త ప్రాణులనూ సమదృష్టితో చూస్తాడు. అటువంటివాడు అప్పుడు శ్రీకృష్ణుడిపై పరమ భక్తిని పొందుతాడు. ఈ క్రమం ఆశ్చర్యకరమైనది: భక్తి సాక్షాత్కారానికి ముందే కాక తరువాత కూడా వచ్చేదిగా వర్ణించబడింది. భక్తి జ్ఞానపు అత్యున్నత ఫలమని ఇది చూపుతుందని కొన్ని సంప్రదాయాలు, జ్ఞానమూ భక్తీ శిఖరాన కలుస్తాయని మరికొన్ని చదువుతాయి. ఏమైనా మార్గాలను కఠినంగా విభజించడానికి శ్లోకం నిరాకరిస్తుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08