Vers 18.54
ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति ।
समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम् ॥
Transliteration
brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati |
samaḥ sarveṣu bhūteṣu madbhaktiṃ labhate parām ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ବ୍ରହ୍ମଭୂତ ଓ ପ୍ରସନ୍ନଚିତ୍ତ ହୋଇ ସେ ଶୋକ କରେ ନାହିଁ କି କାମନା କରେ ନାହିଁ। ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ପ୍ରତି ସମଭାବ ରଖି ସେ ମୋର ପରା ଭକ୍ତି ପାଏ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ଯିଏ ବ୍ରହ୍ମ ସହ ଏକ ହୋଇଛି, ସେ ପ୍ରସନ୍ନ, କ୍ଷତିରେ ଶୋକ କରେ ନାହିଁ କି ଲାଭ ପାଇଁ ଲାଳାୟିତ ହୁଏ ନାହିଁ, ଆଉ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ସମଦୃଷ୍ଟିରେ ଦେଖେ। ତା ପରେ ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପ୍ରତି ପରା ଭକ୍ତି ପାଏ। କ୍ରମଟି ଚମକପ୍ରଦ: ଭକ୍ତିକୁ କେବଳ ଉପଲବ୍ଧି ପୂର୍ବରୁ ନୁହେଁ, ତା ପରେ ଆସୁଥିବା ବୋଲି ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇଛି। କେତେକ ପରମ୍ପରା ଏହାକୁ ଦେଖାଉଥିବା ବୋଲି ପଢ଼ନ୍ତି ଯେ ଭକ୍ତି ଜ୍ଞାନର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଫଳ, ଅନ୍ୟମାନେ ଯେ ଜ୍ଞାନ ଓ ଭକ୍ତି ଶିଖରରେ ମିଳନ୍ତି। ଯାହା ହେଉ, ଶ୍ଳୋକଟି ପଥଗୁଡ଼ିକୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଭାବେ ବିଭକ୍ତ କରିବାକୁ ମନା କରେ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08