Vers 18.54
ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति ।
समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम् ॥
Transliteration
brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati |
samaḥ sarveṣu bhūteṣu madbhaktiṃ labhate parām ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ब्रह्मभूत, प्रसन्नचित्त भएको व्यक्ति न शोक गर्छ, न कामना गर्छ। सबै प्राणीमा समभाव राखेर ऊ मेरो परम भक्ति प्राप्त गर्छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ब्रह्मसँग एक भएको व्यक्ति शान्त हुन्छ, न हानिमा शोक गर्छ न लाभको लालसा, र सबै प्राणीलाई सम दृष्टिले हेर्छ। यस्तो व्यक्तिले त्यसपछि कृष्णप्रति परम भक्ति पाउँछ। क्रम उल्लेखनीय छ: भक्तिलाई अनुभूतिअघि मात्र होइन, पछि आउने रूपमा पनि वर्णन गरिएको छ। केही परम्परा यसलाई भक्ति ज्ञानको सर्वोच्च फल हो भन्ने देखाउने ठान्छन्, अरू ज्ञान र भक्ति शिखरमा भेटिन्छन् भन्ने। जुन अर्थ लिए पनि श्लोकले बाटोहरूलाई तीखो रूपमा बाँड्न अस्वीकार गर्छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08