Vers 18.54
ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति ।
समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम् ॥
Transliteration
brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati |
samaḥ sarveṣu bhūteṣu madbhaktiṃ labhate parām ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಬ್ರಹ್ಮಭೂತನಾಗಿ ಪ್ರಸನ್ನಾತ್ಮನಾದವನು ಶೋಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾಗಿ ಅವನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪರಮ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಬ್ರಹ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾದವನು ಪ್ರಸನ್ನ, ನಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಶೋಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸಮದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಹವನು ಆಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನಲ್ಲಿ ಪರಮ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕ್ರಮ ಗಮನಾರ್ಹ: ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರದ ಮೊದಲು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅದರ ನಂತರ ಬರುವುದಾಗಿಯೂ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಭಕ್ತಿ ಜ್ಞಾನದ ಪರಮ ಫಲ ಎಂದು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೆಲವು ಪರಂಪರೆಗಳು, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಸಂಧಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಇನ್ನು ಕೆಲವು ಓದುತ್ತವೆ. ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಶ್ಲೋಕ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತದೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08