Vers 18.54
ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति ।
समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम् ॥
Transliteration
brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati |
samaḥ sarveṣu bhūteṣu madbhaktiṃ labhate parām ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
फिर वह सच्चिदानन्दघन ब्रह्म में एकीभाव से स्थित, प्रसन्न मनवाला योगी न तो किसी के लिए शोक करता है और न किसी की आकांक्षा ही करता है। ऐसा समस्त प्राणियों में समभाव वाला (गीता अध्याय 6 श्लोक 29 में देखना चाहिए) योगी मेरी पराभक्ति को ( जो तत्त्व ज्ञान की पराकाष्ठा है तथा जिसको प्राप्त होकर और कुछ जानना बाकी नहीं रहता वही यहाँ पराभक्ति, ज्ञान की परानिष्ठा, परम नैष्कर्म्यसिद्धि और परमसिद्धि इत्यादि नामों से कही गई है) प्राप्त हो जाता है
Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere
ब्रह्म में स्थित, प्रसन्न अन्तःकरण वाला व्यक्ति न शोक करता है, न कामना करता है। सब प्राणियों के प्रति समभाव रखते हुए वह मेरी परम भक्ति पाता है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 weitere
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
जो ब्रह्म में स्थित हो गया है, वह प्रसन्न रहता है, न हानि पर शोक करता है, न लाभ की कामना, और सब प्राणियों को समान दृष्टि से देखता है। ऐसा व्यक्ति तब श्रीकृष्ण की परम भक्ति पाता है। यह क्रम ध्यान खींचता है: भक्ति को केवल अनुभूति से पहले नहीं, उसके बाद आने वाली भी बताया गया है। कुछ परम्पराएँ इसे इस रूप में पढ़ती हैं कि भक्ति ज्ञान का सर्वोच्च फल है, तो कुछ इस रूप में कि ज्ञान और भक्ति शिखर पर मिल जाते हैं। दोनों ही अर्थों में यह श्लोक मार्गों को कठोरता से बाँटने से इनकार करता है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08