Vers 18.54
ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति ।
समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम् ॥
Transliteration
brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati |
samaḥ sarveṣu bhūteṣu madbhaktiṃ labhate parām ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ব্রহ্মভূত, প্রসন্নচিত্ত মানুষ শোক করে না, আকাঙ্ক্ষাও করে না। সব প্রাণীর প্রতি সমভাবাপন্ন হয়ে সে আমার পরা ভক্তি লাভ করে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
যিনি ব্রহ্মের সঙ্গে এক হয়েছেন, তিনি প্রশান্ত, ক্ষতিতে শোক করেন না, লাভের জন্য লালায়িত হন না, এবং সব প্রাণীকে সমান চোখে দেখেন। এমন মানুষ তখন কৃষ্ণের প্রতি পরম ভক্তি লাভ করেন। ক্রমটি চমকপ্রদ: ভক্তিকে কেবল উপলব্ধির আগে নয়, পরেও আসা হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে। কিছু ঐতিহ্য একে পড়েন এই দেখানো হিসেবে যে ভক্তি জ্ঞানের সর্বোচ্চ ফল, অন্যরা পড়েন যে শিখরে জ্ঞান ও ভক্তি মেলে। যেভাবেই হোক, শ্লোকটি পথগুলিকে তীক্ষ্ণভাবে ভাগ করতে অস্বীকার করে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08