Vers 18.53
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम् ।
विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
Transliteration
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham |
vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ଅହଂକାର, ବଳ, ଦର୍ପ, କାମ, କ୍ରୋଧ ଓ ପରିଗ୍ରହ ଛାଡ଼ି, ମମତାରହିତ ଓ ଶାନ୍ତ ହୋଇ ସେ ବ୍ରହ୍ମଭାବ ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ହୁଏ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ଶେଷ ପାହାଚ ହେଲା ଅହଂକାର, ବଳ, ଦର୍ପ, କାମ, କ୍ରୋଧ ଓ ପରିଗ୍ରହ ଛାଡ଼ିବା। ମୋର-ଭାବରୁ ମୁକ୍ତ ଓ ଶାନ୍ତ ହୋଇ ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି ବ୍ରହ୍ମଭୂୟ, ବ୍ରହ୍ମ ସହ ଏକ ହେବା ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ହୁଅନ୍ତି। ତାଲିକାଟି ପୂର୍ବ ଏକ ଅଧ୍ୟାୟରେ ବର୍ଣ୍ଣିତ ଆସୁରୀ ଗୁଣକୁ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କରେ, ଏବେ ପରିତ୍ୟକ୍ତ। ଶ୍ଳୋକଟି ପଥର ସମାପ୍ତି ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ: ଯେତେବେଳେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋଭୀ ମନୋଭାବ ଝଡ଼ିଯାଏ, ବ୍ୟକ୍ତି ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସତ୍ୟ ସହ ମିଳନ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ। ଏହିପରି ପଥର ଶେଷରେ ଯାହା ରହେ ତାହା ହେଲା ଗଭୀର ଶାନ୍ତି।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08