Vers 18.53
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम् ।
विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
Transliteration
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham |
vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
अहंकार, बल, दर्प, काम, क्रोध र परिग्रह छोडेर, ममतारहित र शान्त भएको व्यक्ति ब्रह्मभावका लागि योग्य हुन्छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अन्तिम पाइला अहंकार, बलप्रयोग, घमण्ड, इच्छा, क्रोध र सङ्ग्रहको भाव छोड्नु हो। मेरो भन्ने भावबाट मुक्त र शान्त यस्तो व्यक्ति ब्रह्मभूय, अर्थात् ब्रह्मसँग एक हुनका लागि योग्य हुन्छ। सूचीले अघिल्लो अध्यायमा वर्णित आसुरी गुणहरूको प्रतिध्वनि गर्छ, जुन अब त्यागिएका छन्। श्लोकले बाटोको पूर्णता वर्णन गर्छ: हरेक समात्ने मनोभाव झरेपछि व्यक्ति सर्वोच्च यथार्थसँग मिलनका लागि तयार हुन्छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08