Vers 18.53
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम् ।
विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
Transliteration
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham |
vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
अहंकार, बल, घमण्ड, काम, क्रोध और संग्रह को छोड़कर, ममता से रहित और शान्त व्यक्ति ब्रह्म के साथ एक होने के योग्य हो जाता है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अन्तिम कदम है अहंकार, बल, घमण्ड, काम, क्रोध और संग्रह की वृत्ति को छोड़ना। ममता से मुक्त और शान्त होकर ऐसा व्यक्ति ब्रह्मभूय के योग्य हो जाता है, यानी ब्रह्म के साथ एक होने के। यह सूची पिछले एक अध्याय में बताए आसुरी गुणों की याद दिलाती है, जिन्हें अब छोड़ दिया गया है। यह श्लोक मार्ग की पूर्णता का वर्णन करता है: जब हर पकड़ने वाला भाव गिर जाता है, तब व्यक्ति परम सत्य से मिलन के लिए तैयार हो जाता है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08