Vers 18.52
विविक्तसेवी लघ्वाशी यतवाक्कायमानसः ।
ध्यानयोगपरो नित्यं वैराग्यं समुपाश्रितः ॥
Transliteration
viviktasevī laghvāśī yatavākkāyamānasaḥ |
dhyānayogaparo nityaṃ vairāgyaṃ samupāśritaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ఏకాంతంలో నివసిస్తూ, మితంగా భుజిస్తూ, వాక్కాయమనస్సులను నిగ్రహించుకుని, నిత్యం ధ్యానయోగ పరాయణుడై, వైరాగ్యాన్ని ఆశ్రయించి,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
జాబితా కొనసాగుతుంది. అటువంటివాడు ఏకాంతాన్ని కోరుతాడు, మితంగా తింటాడు, వాక్కు, దేహం, మనస్సులను నిగ్రహిస్తాడు, ఎల్లప్పుడూ ధ్యానయోగానికి అంకితమై వైరాగ్యంలో విశ్రమిస్తాడు. ఇది నిరాడంబరత, అంతర్ముఖ దృష్టి గల జీవితాన్ని వర్ణిస్తుంది. కొందరు పాఠకులు దీనిని సన్న్యాసి వర్ణనగా, మరికొందరు క్రియాశీల జీవితంలోని వ్యక్తి కూడా అలవరచుకోగల అంతరంగ వైఖరుల సమూహంగా చూస్తారు. రెండు పక్షాలూ దీనిని నిస్వార్థ కర్మ ముందటి సాధనను పండించే నిగ్రహంగా చూస్తాయి.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08