Vers 18.51
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्यात्मानं नियम्य च ।
शब्दादीन्विषयांस्त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च ॥
Transliteration
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca |
śabdādīnviṣayāṃstyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
தூய்மையடைந்த புத்தியுடன் கூடி, உறுதியால் தன்னை அடக்கி, ஒலி முதலான புலன்விஷயங்களை விட்டு, விருப்பு வெறுப்புகளை உதறி,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
இறுதிக் கட்டங்களின் விவரிப்பு தொடங்குகிறது. தேடுபவர் தூய்மையடைந்த புத்தியுடன் கூடியவர், மன உறுதியால் (திருதி) தன்னை அடக்குபவர், ஒலி முதலான புலன்விஷயங்களை ஒதுக்கிவைப்பவர், ஈர்ப்பையும் வெறுப்பையும் உதறுபவர். வாக்கியம் அடுத்த இரண்டு சுலோகங்களுக்குத் தொடர்கிறது. இவை புதிய உபதேசங்கள் அல்ல; முன்பு விவரிக்கப்பட்ட ஒழுக்கங்களின் தொகுப்பு, இப்போது மிக உயர்ந்த நிலையை நோக்கிய படிகளாக முன்வைக்கப்படுகின்றன. உள் தூய்மையும் விருப்பு வெறுப்புகளிலிருந்து விடுதலையும் மீது அழுத்தம் உள்ளது. முந்தைய அத்தியாயங்களின் சாரம் இங்கே ஒரே மூச்சில் தொகுக்கப்படுகிறது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08