Vers 18.50
सिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाप्नोति निबोध मे ।
समासेनैव कौन्तेय निष्ठा ज्ञानस्य या परा ॥
Transliteration
siddhiṃ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me |
samāsenaiva kaunteya niṣṭhā jñānasya yā parā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे कौंतेया, सिद्धी प्राप्त झालेला ज्ञानाची परम निष्ठा असलेल्या ब्रह्माला कसा प्राप्त होतो, ते थोडक्यात माझ्याकडून जाण.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अशी सिद्धी गाठलेला ब्रह्माला (ब्रह्मन्) कसा प्राप्त होतो हे श्रीकृष्ण आता थोडक्यात सांगतात; याला ते ज्ञानाची (ज्ञान) सर्वोच्च परिणती म्हणतात. हा श्लोक आध्यात्मिक मार्गाच्या अंतिम टप्प्यांच्या लहान वर्णनाची प्रस्तावना करतो. कर्म आणि कर्तव्याविषयी बोलल्यानंतर श्रीकृष्ण त्यांच्या शिखरावर काय आहे याकडे वळतात. थोडक्यात हा शब्द सूचित करतो की संवादात आधी विस्ताराने दिलेल्या शिकवणींचा ते सारांश देत आहेत, नवा सिद्धांत मांडत नाहीत.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08