Vers 18.50
सिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाप्नोति निबोध मे ।
समासेनैव कौन्तेय निष्ठा ज्ञानस्य या परा ॥
Transliteration
siddhiṃ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me |
samāsenaiva kaunteya niṣṭhā jñānasya yā parā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
കൗന്തേയാ, സിദ്ധി നേടിയവൻ ജ്ഞാനത്തിന്റെ പരമനിഷ്ഠയായ ബ്രഹ്മത്തെ എങ്ങനെ പ്രാപിക്കുന്നുവെന്ന് ചുരുക്കത്തിൽ എന്നിൽനിന്നു മനസ്സിലാക്കുക.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ഈ സിദ്ധി നേടിയവൻ ജ്ഞാനത്തിന്റെ പരമനിഷ്ഠ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ബ്രഹ്മത്തെ എങ്ങനെ പ്രാപിക്കുന്നുവെന്ന് കൃഷ്ണൻ ഇപ്പോൾ ചുരുക്കി വിശദീകരിക്കുന്നു. ആത്മീയമാർഗ്ഗത്തിന്റെ അന്തിമഘട്ടങ്ങളുടെ ഒരു ചെറിയ വിവരണം ഈ ശ്ലോകം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. കർമ്മത്തെയും കടമയെയും കുറിച്ചു പറഞ്ഞശേഷം, അവ നയിക്കുന്ന പരമലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അദ്ദേഹം തിരിയുന്നു. ചുരുക്കത്തിൽ എന്ന വാക്ക്, ഗീതയുടെ മുഴുവൻ സാധനാമാർഗ്ഗത്തിന്റെ സംഗ്രഹമാണ് വരാനിരിക്കുന്നതെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08