Vers 18.4
निश्चयं शृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम ।
त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः सम्प्रकीर्तितः ॥
Transliteration
niścayaṃ śaṛṇu me tatra tyāge bharatasattama |
tyāgo hi puruṣavyāghra trividhaḥ samprakīrtitaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ, ਤਿਆਗ ਬਾਰੇ ਮੇਰਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਸੁਣ; ਕਿਉਂਕਿ ਹੇ ਪੁਰਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ, ਤਿਆਗ ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੁਣ ਆਪਣਾ ਪੱਕਾ ਮਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਅਤੇ ਪੁਰਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਨਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਬਲ ਅਤੇ ਕੁਲ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤਿਆਗ ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਪੱਖ ਤੋਂ ਸਮਝਾਉਣਗੇ। ਸਲੋਕ ਗੀਤਾ ਦਾ ਆਮ ਢੰਗ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਬਹਿਸ ਦਾ ਇੱਕ ਪਾਸਾ ਚੁਣਨ ਦੀ ਥਾਂ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਗੁਣ ਅਤੇ ਕਰਮ ਪਿੱਛੇ ਦੀ ਨੀਅਤ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਰੂਪ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08