Vers 18.4
निश्चयं श‍ृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम ।
त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः सम्प्रकीर्तितः ॥
Transliteration
niścayaṃ śaṛṇu me tatra tyāge bharatasattama |
tyāgo hi puruṣavyāghra trividhaḥ samprakīrtitaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे भरतसत्तमा, त्या त्यागाविषयी माझा निश्चय ऐक; कारण हे पुरुषव्याघ्रा, त्याग तीन प्रकारचा सांगितला आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण आता आपले ठाम मत मांडतात. ते अर्जुनाला भरतसत्तम आणि पुरुषव्याघ्र म्हणतात, जी विशेषणे त्याला त्याच्या सामर्थ्याची आणि वंशाची आठवण करून देतात. ते म्हणतात, त्याग तीन प्रकारचा आहे, आणि ते तीन गुणांच्या भाषेत त्याचे स्पष्टीकरण देतील. हा श्लोक गीतेची नेहमीची पद्धत दाखवतो: वादाची एक बाजू निवडण्याऐवजी ती व्यक्तीचा गुण आणि कृतीमागील हेतू पाहून प्रश्नाची नव्याने मांडणी करते. त्यामुळे वाद संपतो आणि अंतर्मुख तपासणी सुरू होते.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08