Vers 18.49
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः ।
नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति ॥
Transliteration
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ |
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
جس کی سمجھ ہر جگہ بے لگاؤ ہے، جس نے اپنے آپ کو جیت لیا ہے اور جو آرزو سے آزاد ہے، وہ سنیاس کے ذریعے عمل سے آزادی کے اعلیٰ ترین کمال کو پا لیتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
یہاں کرشن نیشکرمیہ سدھی کا ذکر کرتے ہیں، یعنی عمل سے آزادی کا اعلیٰ کمال۔ یہ ایک تضاد لگتا ہے: کام کرتے ہوئے عمل سے آزادی کیسے؟ جواب یہ ہے کہ جس کی بُدھی کسی چیز سے نہیں چمٹتی، جس نے اپنے نفس پر قابو پا لیا اور جس میں کوئی طلب نہیں، وہ کام کرتے ہوئے بھی کرم کے بندھن سے آزاد ہے۔ یہاں سنیاس کا مطلب کام کو چھوڑنا نہیں بلکہ اندرونی ترک ہے۔ اسی سے یہ اعلیٰ حالت ملتی ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08