Vers 18.49
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः ।
नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति ॥
Transliteration
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ |
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ज्याची बुद्धी सर्वत्र अनासक्त आहे, ज्याने स्वतःला जिंकले आहे आणि जो निःस्पृह आहे, तो संन्यासाद्वारे नैष्कर्म्याची परम सिद्धी प्राप्त करतो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
या सर्वांचे ध्येय सांगितले आहे. ज्याची बुद्धी सर्वत्र अनासक्त आहे, ज्याने स्वतःवर प्रभुत्व मिळवले आहे आणि जो हव्यासापासून मुक्त आहे, तो संन्यासाद्वारे (संन्यास) नैष्कर्म्याची, म्हणजे कर्माच्या बांधणाऱ्या शक्तीपासूनच्या मुक्तीची, सर्वोच्च सिद्धी गाठतो. हा विरोधाभास गीतेचा गाभा आहे: कर्मापासूनची मुक्ती कर्म नाकारून नव्हे तर आसक्तीविना कर्म करून मिळते. येथे संन्यास म्हणजे अध्यायभर वर्णिलेला आंतरिक संन्यास.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08