Vers 18.49
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः ।
नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति ॥
Transliteration
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ |
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जायनि बुद्धिआ गासैयाव आसक्ति गैयि, जाय गावखौ जिखायबाय आरो लुबैनायनिफ्राय उदां, बियो संन्यासजों खामानिनि बान्दोनाय गैयि गोजौ सिद्धि मोनो।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
गासै बाथ्रानि थांखिखौ बुङो। जायनि बुद्धिआ गासैयाव आसक्ति गैयि, जाय गावखौ हमथाबाय आरो लुबैनायनिफ्राय उदां, बियो संन्यासजों नैष्कर्म्य, अर्थात खामानिनि बान्दोनाय गैयि गोजौ सिद्धि मोनो। नैष्कर्म्यनि ओंथिया खामानि गारनाय नङा; बेयो खामानि मावनानैबो बेनि फिथिजों बान्दोयि थानाय, जायखौ मोननैथि अध्यायनिफ्रायनो फोरोंनाय जादों। बेयाव संन्यास आरो त्याग, अध्यायनि गिबि सोंनायनि मोननै सोदोबआ लोगोसे फैयो। बेनिखायनो संन्यासनि गोजौ ओंथिया गोसोनि उदांथि, बाहायनि जिउनि सोलायनाय सिम नङा।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08