Vers 18.48
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् ।
सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः ॥
Transliteration
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet |
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivāvṛtāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਸਹਿਜ ਕਰਮ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਵਾਲਾ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੇ ਅਰੰਭ ਦੋਸ਼ ਨਾਲ ਉਵੇਂ ਢਕੇ ਹੋਏ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਧੂੰਏਂ ਨਾਲ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਆਪਣੇ ਲਈ ਸੁਭਾਵਿਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਘਾਟਾਂ ਹੋਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਉੱਦਮ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਛਾਇਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਦੁਆਲੇ ਧੂੰਆਂ। ਬਿੰਬ ਹਕੀਕਤ ਭਰਿਆ ਹੈ: ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਮ ਨਹੀਂ। ਯੋਧੇ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਨੁਕਸਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮਾਂ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਹਨ। ਬੇਦਾਗ਼ ਕੰਮ ਲੱਭਣ ਦੀ ਥਾਂ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਸਹੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਫ਼ਰਜ਼ ਛੱਡਣ ਲਈ ਅਧੂਰੇਪਣ ਦਾ ਬਹਾਨਾ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08