Vers 18.48
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् ।
सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः ॥
Transliteration
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet |
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivāvṛtāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे कौंतेया, सहज कर्म सदोष असले तरी सोडू नये; कारण धुराने अग्नी वेढलेला असतो तसे सर्व आरंभ दोषाने वेढलेले असतात.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
आपल्याला स्वाभाविक असलेले काम, त्यात दोष असले तरी, सोडू नये, कारण अग्नी धुराने वेढलेला असतो तसा प्रत्येक उपक्रम कोणत्या ना कोणत्या दोषाने झाकलेला असतो. ही प्रतिमा वास्तववादी आहे: जगात पूर्णपणे निर्दोष कर्म नाही. योद्ध्याच्या कामात हानी आहे, आणि इतर कामांच्या स्वतःच्या उणिवा आहेत. निर्दोष कार्य शोधण्याऐवजी आपले काम योग्य भावनेने करावे. यामुळे कर्तव्य सोडण्यासाठी अपूर्णतेचे निमित्त उरत नाही.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08