Vers 18.48
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् ।
सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः ॥
Transliteration
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet |
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivāvṛtāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे कौन्तेय, सहज कर्म दोषयुक्तो हो तँ ओकरा नहि छोड़बाक चाही, किएक तँ जेना धुआँ सँ अग्नि, तहिना सभ आरम्भ दोष सँ ढँकल अछि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अपन स्वाभाविक काज केँ नहि छोड़बाक चाही, भलहि ओहि मे त्रुटि हो, किएक तँ प्रत्येक उद्यम कोनो ने कोनो दोष सँ ढँकल रहैत अछि, जेना अग्नि धुआँ सँ घेरल रहैत अछि। बिम्ब यथार्थवादी अछि: संसार मे कोनो पूर्ण रूप सँ शुद्ध कर्म नहि। योद्धाक काज मे हिंसा अछि, किसानक काज मे जीव-हिंसा, व्यापारीक काज मे स्वार्थक संभावना। जँ प्रत्येक दोषयुक्त कर्म छोड़ल जाय, तँ केओ किछु नहि कऽ सकत। मुख्य बात दोषरहित कर्म नहि, बल्कि उचित भाव सँ कयल गेल कर्म अछि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08