Vers 18.48
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् ।
सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः ॥
Transliteration
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet |
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivāvṛtāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे कौंतेया, सहज मेळिल्लें कर्म दोश आसले तरी सोडचें न्हय; कारण उज्याक धुंवर धांपता तशे सगळे आरंभ दोशांनी धांपल्यात.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
सैमीक आशिल्लें काम, तातूंत उणेपण आसलें तरी, सोडचें न्हय, कारण दरेक उपक्रमाक कसलो तरी दोश धांपता, जसो उज्या भोंवतणी धुंवर आसता. ही प्रतिमा वास्तववादी: संवसारांत कसलेंच पुरायपणान शुध्द कर्म ना. झुजाऱ्याच्या कामांत इजा आसा, आनी हेर कामांचेय आपले उणेपण आसात. दोश नाशिल्लो वावर सोदचे बदला, मनीस आपलें काम अनासक्तीन करता आनी तें अर्पण करता. धुंवर उज्याचो उजवाड आनी धग रद्द करिना.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08