Vers 18.48
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् ।
सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः ॥
Transliteration
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet |
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivāvṛtāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
হে কৌন্তেয়, সহজাত কর্ম দোষযুক্ত হলেও ত্যাগ করা উচিত নয়, কারণ ধোঁয়ায় যেমন আগুন, তেমনি সব আরম্ভই দোষে আবৃত।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
স্বভাবজাত কাজ ত্রুটিপূর্ণ হলেও ছাড়া উচিত নয়, কারণ প্রতিটি উদ্যোগ কোনো না কোনো দোষে ঢাকা, যেমন আগুন ঘিরে থাকে ধোঁয়া। চিত্রটি বাস্তবসম্মত: জগতে পুরোপুরি শুদ্ধ কোনো কর্ম নেই। যোদ্ধার কাজে আঘাত জড়িত, আর অন্য কাজেরও নিজস্ব ত্রুটি আছে। নির্দোষ কাজ খোঁজার বদলে নিজের কাজ সঠিক মনোভাবে করা উচিত। এটি কর্তব্য ত্যাগের অজুহাত হিসেবে অপূর্ণতাকে সরিয়ে দেয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08