Vers 18.47
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
Transliteration
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt |
svabhāvaniyataṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
اپنا دھرم، چاہے ناقص ہو، دوسرے کے اچھی طرح ادا کیے گئے دھرم سے بہتر ہے۔ اپنی فطرت سے مقرر کام کرتے ہوئے انسان کسی گناہ میں نہیں پڑتا۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
یہ بات تیسرے باب میں بھی آئی تھی اور یہاں پھر دہرائی جاتی ہے۔ اپنا سودھرم، چاہے اس میں خامیاں ہوں، کسی اور کے دھرم سے بہتر ہے، چاہے وہ بہت اچھی طرح ادا ہو۔ وجہ یہ ہے کہ اپنی فطرت کے مطابق کام کرنے میں سچائی اور ہم آہنگی ہے، جبکہ دوسرے کا راستہ اپنانا ایک طرح کی بناوٹ ہے۔ ارجن کے لیے اس کا مطلب صاف ہے: ایک کشتری کا سنیاسی بن جانا، چاہے وہ کتنا ہی پاکیزہ لگے، اس کی فطرت سے فرار ہوگا۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08