Vers 18.47
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
Transliteration
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt |
svabhāvaniyataṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
উত্তমরূপে অনুষ্ঠিত পরধর্মের চেয়ে গুণহীন স্বধর্মও শ্রেয়। স্বভাবনির্দিষ্ট কর্ম করে মানুষ পাপ লাভ করে না।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ সংলাপের আগের এক শিক্ষা আবার বলেন: নিজের স্বধর্ম অপূর্ণভাবে পালিত হলেও, ভালোভাবে পালিত পরের ধর্মের চেয়ে শ্রেয়। নিজের স্বভাব অনুযায়ী কাজ করলে দোষ হয় না। অর্জুনের পক্ষে কথাটি তীক্ষ্ণ। তিনি যোদ্ধার পথ ছেড়ে সন্ন্যাসীর জীবনের কথা ভেবেছিলেন। কৃষ্ণ তাঁকে বলেন, নিজের স্বভাবের উপযোগী পথ অনুসরণ করা, তার কাঠিন্য সত্ত্বেও, অন্যের পথ নকল করার চেয়ে ভালো।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08