Vers 18.46
यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् ।
स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः ॥
Transliteration
yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam |
svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ज्याच्यापासून सर्व प्राण्यांची प्रवृत्ती होते आणि ज्याने हे सर्व व्यापले आहे, त्याची आपल्या कर्माने पूजा करून माणूस सिद्धी प्राप्त करतो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
हे स्पष्टीकरण आहे. ज्याच्यापासून सर्व प्राणी उत्पन्न होतात आणि ज्याने हे सर्व व्यापले आहे, त्याची स्वतःच्या कर्माद्वारे पूजा करायची आहे, आणि अशा प्रकारे माणूस सिद्धी प्राप्त करतो. कर्म स्वतःच अर्पण, उपासनेचे एक रूप बनते. हा श्लोक कर्ममार्गाला भक्तीशी जोडतो: शेतकरी, योद्धा आणि शिक्षक प्रत्येक जण आपल्या रोजच्या कार्यांतून दिव्याचा सन्मान करू शकतो. तो सामान्य श्रमाला पवित्र अर्थ देतो, आणि कोणतेही काम हीन नाही हे सूचित करतो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08