Vers 18.46
यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् ।
स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः ॥
Transliteration
yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam |
svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
যাঁর থেকে প্রাণীদের প্রবৃত্তি এবং যাঁর দ্বারা এই সব ব্যাপ্ত, নিজের কর্মের দ্বারা তাঁর অর্চনা করে মানুষ সিদ্ধি লাভ করে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
এই সেই ব্যাখ্যা। যাঁর থেকে সব প্রাণী উদ্ভূত এবং যাঁর দ্বারা এই সব ব্যাপ্ত, তাঁর উপাসনা করতে হয় নিজের কাজের মাধ্যমে, আর এভাবেই মানুষ সিদ্ধি পায়। কাজ নিজেই হয়ে ওঠে নিবেদন, উপাসনার এক রূপ। এই শ্লোক কর্মের পথকে ভক্তির সঙ্গে মিলিয়ে দেয়: কৃষক, যোদ্ধা ও শিক্ষক প্রত্যেকে তাঁদের দৈনন্দিন কাজের মাধ্যমে ঈশ্বরকে সম্মান জানাতে পারেন। এটি সাধারণ শ্রমকে এক পবিত্র অর্থ দেয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08