Vers 18.45
स्वे स्वे कर्मण्यभिरतः संसिद्धिं लभते नरः ।
स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच्छृणु ॥
Transliteration
sve sve karmaṇyabhirataḥ saṃsiddhiṃ labhate naraḥ |
svakarmanirataḥ siddhiṃ yathā vindati tacchṛṇu ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
తన తన కర్మలో నిరతుడైన మనిషి సిద్ధిని పొందుతాడు. స్వకర్మనిరతుడు సిద్ధిని ఎలా పొందుతాడో విను.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
సామాజిక చర్చ వెనుక ఉన్న సూత్రాన్ని శ్రీకృష్ణుడు ప్రకటిస్తాడు: ప్రతి వ్యక్తీ తన పనికి అంకితమవడం ద్వారా సంసిద్ధిని పొందుతాడు. ఆపై ఇది ఎలా జరుగుతుందో వివరిస్తానని వాగ్దానం చేస్తాడు. శ్లోకం సాధారణ కర్తవ్యానికి బలమైన ధృవీకరణ. సిద్ధికి జీవితంలో తన స్థానాన్ని విడిచి ఏదో ప్రత్యేక ధార్మిక వృత్తికి వెళ్ళనవసరం లేదు. తన స్వభావానికి సరిపోయే పనిలో విశ్వాసంతో, హృదయపూర్వకంగా నిమగ్నమవడం ద్వారా దానిని చేరవచ్చు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08