Vers 18.45
स्वे स्वे कर्मण्यभिरतः संसिद्धिं लभते नरः ।
स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच्छृणु ॥
Transliteration
sve sve karmaṇyabhirataḥ saṃsiddhiṃ labhate naraḥ |
svakarmanirataḥ siddhiṃ yathā vindati tacchṛṇu ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
आपापल्या कर्मात रत असलेला माणूस संसिद्धी प्राप्त करतो. स्वकर्मात निरत असलेला सिद्धी कशी मिळवतो ते ऐक.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण सामाजिक चर्चेमागील तत्त्व सांगतात: प्रत्येक व्यक्ती आपल्या स्वतःच्या कर्माला वाहून घेऊन संसिद्धी, म्हणजे पूर्णत्व, प्राप्त करते. हे कसे घडते ते स्पष्ट करण्याचे वचन ते देतात. हा श्लोक सामान्य कर्तव्याला दिलेला ठाम दुजोरा आहे. पूर्णत्वासाठी जीवनातील आपले स्थान सोडून एखाद्या विशेष धार्मिक व्रताकडे जाणे आवश्यक नाही. आपल्या स्वभावाला अनुरूप कामात निष्ठेने आणि मनापासून गुंतल्यानेही ते गाठता येते. रोजचे कामच साधनेचे क्षेत्र बनते.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08