Vers 18.45
स्वे स्वे कर्मण्यभिरतः संसिद्धिं लभते नरः ।
स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच्छृणु ॥
Transliteration
sve sve karmaṇyabhirataḥ saṃsiddhiṃ labhate naraḥ |
svakarmanirataḥ siddhiṃ yathā vindati tacchṛṇu ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
নিজ নিজ কর্মে নিরত মানুষ সিদ্ধি লাভ করে। স্বকর্মে নিরত মানুষ কীভাবে সিদ্ধি পায়, তা শোনো।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ সামাজিক আলোচনার পিছনের নীতিটি বলেন: প্রত্যেক মানুষ নিজের কাজে নিবেদিত থেকে সংসিদ্ধি, অর্থাৎ পূর্ণতা লাভ করে। তারপর তিনি তা কীভাবে ঘটে, ব্যাখ্যার প্রতিশ্রুতি দেন। শ্লোকটি সাধারণ কর্তব্যের এক জোরালো স্বীকৃতি। পূর্ণতার জন্য জীবনে নিজের জায়গা ছেড়ে কোনো বিশেষ ধর্মীয় পথে যাওয়ার দরকার নেই। স্বভাবের উপযুক্ত কাজে নিষ্ঠা ও সমগ্র হৃদয় দিয়ে যুক্ত থেকেই তা পাওয়া যায়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08