Vers 18.44
कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् ।
परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥
Transliteration
kṛṣigaurakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam |
paricaryātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਖੇਤੀ, ਗਊ ਪਾਲਣ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਜੰਮੇ ਵੈਸ਼ ਦੇ ਕਰਮ ਹਨ; ਸੇਵਾ ਰੂਪ ਕਰਮ ਵੀ ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ ਸ਼ੂਦਰ ਦਾ ਕਰਮ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਵੈਸ਼ ਦਾ ਕੰਮ ਖੇਤੀ, ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਹੈ; ਸ਼ੂਦਰ ਦਾ ਕੰਮ ਸੇਵਾ ਹੈ। ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸੇ ਫ਼ਰਜ਼ਾਂ ਵਾਂਗ ਜਮਾਂਦਰੂ ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਉਪਜਿਆ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਅਤੇ ਮਾਣ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਆਧੁਨਿਕ ਪਾਠਕ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਊਚ-ਨੀਚ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਹੋਰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸਮਾਜਿਕ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਅਗਲੇ ਸਲੋਕ ਸਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਸੰਭਵ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08