Vers 18.44
कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् ।
परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥
Transliteration
kṛṣigaurakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam |
paricaryātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
কৃষি, গোপালন আৰু বাণিজ্য বৈশ্যৰ স্বভাৱজাত কৰ্ম; সেৱাধৰ্মী কৰ্ম শূদ্ৰৰো স্বভাৱজাত কৰ্ম।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
বৈশ্যৰ কৰ্ম কৃষি, গৰু পালন আৰু বাণিজ্য; শূদ্ৰৰ কৰ্ম সেৱা। আগতে বৰ্ণিত কৰ্তব্যবোৰৰ দৰেই দুয়োটাকে জন্মগত স্বভাৱৰ পৰা উদ্ভৱ হোৱা বুলি কোৱা হৈছে। একেটা আৰ্হিত চাৰিওটাকে অন্তৰ্ভুক্ত কৰাটোৱে ইংগিত দিয়ে যে প্ৰতিটো ধৰণৰ কামৰে নিজা স্থান আৰু মৰ্যাদা আছে। বহু আধুনিক পাঠকে পৰৱৰ্তী কালৰ উচ্চ-নীচ ভেদৰ বিপৰীতে এই কথাত জোৰ দিয়ে, আনহাতে আন কিছুমানে সেই সময়ৰ সামাজিক প্ৰসংগ মন কৰে। পৰৱৰ্তী শ্লোকবোৰে স্পষ্ট কৰে যে এই যিকোনো পথৰ মাজেৰে সিদ্ধি সম্ভৱ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08