Vers 18.43
शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् ।
दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥
Transliteration
śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam |
dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਸੂਰਮਤਾਈ, ਤੇਜ, ਧੀਰਜ, ਨਿਪੁੰਨਤਾ, ਜੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾ ਭੱਜਣਾ, ਦਾਨ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਭਾਵ, ਇਹ ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਜੰਮੇ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਦੇ ਕਰਮ ਹਨ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਯੋਧੇ, ਭਾਵ ਕਸ਼ੱਤਰੀ, ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਆਪਣਾ ਵਰਗ ਹੈ, ਬਹਾਦਰੀ, ਤੇਜ, ਟਿਕਾਅ, ਨਿਪੁੰਨਤਾ, ਜੰਗ ਤੋਂ ਨਾ ਭੱਜਣਾ, ਉਦਾਰਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਕ ਵਾਲਾ ਰੋਅਬ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਸਿੱਧਾ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੰਗ ਤੋਂ ਨਾ ਭੱਜਣਾ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਸ ਨੇ ਸੰਵਾਦ ਦੇ ਅਰੰਭ ਵਿੱਚ ਸੋਚਿਆ ਸੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੋਧੇ ਦੇ ਸੁਭਾਵਿਕ ਫ਼ਰਜ਼ ਕਹਿ ਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08