Vers 18.43
शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् ।
दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥
Transliteration
śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam |
dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
शौर्य, तेज, धृती, दक्षता, युद्धातून पळ न काढणे, दान आणि ईश्वरभाव: ही क्षत्रियाची स्वभावजन्य कर्मे आहेत.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अर्जुनाच्याच वर्गाच्या, क्षत्रियाच्या (क्षत्रिय), कर्मात धैर्य, तेज, स्थैर्य, कौशल्य, युद्धातून पळ न काढणे, उदारता आणि शासकाचा बाणा येतात. यांतील प्रत्येक गोष्ट थेट अर्जुनाच्या परिस्थितीशी बोलते. युद्धातून पळ न काढणे हेच तर संवादाच्या आरंभी त्याने करायचे ठरवले होते त्याच्या उलट आहे. हे योद्ध्याचे स्वाभाविक कर्तव्य म्हणून सांगून श्रीकृष्ण अर्जुनाला तो कोण आहे आणि त्याचा स्वभाव त्याला काय करायला सांगतो याची आठवण करून देतात.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08