Vers 18.43
शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् ।
दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥
Transliteration
śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam |
dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
शौर्य, तेज, धृति, दक्षता, युद्ध सँ नहि भागब, दान आ ईश्वरभाव, ई क्षत्रियक स्वभाव सँ उत्पन्न कर्म अछि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
क्षत्रिय, अर्थात अर्जुनक अपन वर्ग, क कर्म मे साहस, तेज, धृति, कुशलता, युद्ध सँ नहि भागब, उदारता आ शासकक भाव सम्मिलित अछि। प्रत्येक गुण सोझे अर्जुनक स्थिति सँ बजैत अछि। युद्ध सँ नहि भागब विशेष रूप सँ तीक्ष्ण अछि, किएक तँ अर्जुन पहिल अध्याय मे ठीक यैह करबाक इच्छा कयने छलाह। ईश्वरभाव, अर्थात नेतृत्वक भाव, एतय अहंकार नहि, बल्कि प्रजाक रक्षाक उत्तरदायित्व अछि। श्रीकृष्ण अर्जुन केँ हुनकर अपन स्वभावक दर्पण देखा रहल छथि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08