Vers 18.43
शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् ।
दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥
Transliteration
śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam |
dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
শৌর্য, তেজ, ধৃতি, দক্ষতা, যুদ্ধে পলায়ন না করা, দান ও ঈশ্বরভাব, এগুলি ক্ষত্রিয়ের স্বভাবজাত কর্ম।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
অর্জুনের নিজের বর্ণ ক্ষত্রিয়ের কর্মে আছে সাহস, তেজ, স্থিরতা, দক্ষতা, যুদ্ধ থেকে পালাতে অস্বীকার, উদারতা এবং শাসকের মর্যাদাপূর্ণ ভাব। এর প্রতিটি সরাসরি অর্জুনের পরিস্থিতির সঙ্গে কথা বলে। যুদ্ধ থেকে না পালানো ঠিক সেটাই, যা তিনি সংলাপের শুরুতে বিবেচনা করছিলেন। এগুলিকে যোদ্ধার স্বাভাবিক কর্তব্য বলে নাম করে কৃষ্ণ অর্জুনকে মনে করিয়ে দেন তিনি কে, আর তাঁর স্বভাব তাঁকে কী করতে ডাকে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08