Vers 18.41
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परन्तप ।
कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः ॥
Transliteration
brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca parantapa |
karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavairguṇaiḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
పరంతపా, బ్రాహ్మణ క్షత్రియ వైశ్యుల కర్మలు, అలాగే శూద్రుల కర్మలు కూడా స్వభావం నుండి పుట్టిన గుణాలను బట్టి విభజించబడ్డాయి.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
శ్రీకృష్ణుడు సామాజిక వ్యవస్థ వైపు తిరుగుతాడు. ఆయన కాలపు సమాజంలోని నాలుగు వర్ణాలైన బ్రాహ్మణులు, క్షత్రియులు, వైశ్యులు, శూద్రుల కర్తవ్యాలు ప్రతి వ్యక్తి సహజ స్వభావం నుండి పుట్టే గుణాల ప్రకారం విభజించబడ్డాయి. శ్లోకం సామాజిక పాత్రలను ప్రత్యేకాధికారంలో కాక అంతరంగ గుణాలలో నిలుపుతుంది. ఇది జన్మను బట్టి స్థిరమైన వ్యవస్థా లేక స్వభావానికీ పనికీ మధ్య సరిపోలికా అని పాఠకులు చాలాకాలంగా చర్చించారు. తరువాతి భాగం ప్రతి వర్ణాన్నీ దాని విలక్షణ సద్గుణాలు, పనుల ద్వారా వర్ణిస్తుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08