Vers 18.41
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परन्तप ।
कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः ॥
Transliteration
brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca parantapa |
karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavairguṇaiḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे परंतपा, ब्राह्मण, क्षत्रिय आनी वैश्य, आनी शूद्रांचींय कर्मां तांच्या सभावांतल्यान उमलपी गुणां प्रमाण वांटल्यांत.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण समाजीक वेवस्थे कडेन वळटा. ब्राह्मण, क्षत्रिय (क्षत्रिय), वैश्य आनी शूद्र, ताच्या काळच्या समाजाचे चार वर्ण (वर्ण), हांचीं कर्तव्यां दरेक मनशाच्या सभावांतल्यान (स्वभाव) उमलपी गुणां प्रमाण वांटल्यांत. हो श्लोक समाजीक भुमिका विशेशाधिकारांचेर न्हय, भितरल्या गुणांचेर आदारता. सभाव जल्मान थारता वा गुण आनी आचरणान, हाचेर वाचप्यांनी खूब काळ चर्चा केल्या, आनी वेगवेगळ्यो परंपरा हो श्लोक वेगवेगळ्या तरेन वाचतात. हो विशय आयजूय वाद निर्माण करता.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08