Vers 18.41
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परन्तप ।
कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः ॥
Transliteration
brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca parantapa |
karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavairguṇaiḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
હે પરંતપ, બ્રાહ્મણો, ક્ષત્રિયો, વૈશ્યો અને શૂદ્રોનાં કર્મો તેમના સ્વભાવમાંથી ઉત્પન્ન થયેલા ગુણો પ્રમાણે વહેંચાયેલાં છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
કૃષ્ણ સમાજવ્યવસ્થા તરફ વળે છે. બ્રાહ્મણો, ક્ષત્રિયો, વૈશ્યો અને શૂદ્રો, આ ચાર વર્ણોનાં કર્મો તેમના સ્વભાવમાંથી જન્મેલા ગુણો પ્રમાણે વહેંચાયેલાં છે. આ શ્લોકનું અર્થઘટન ખૂબ ચર્ચાસ્પદ રહ્યું છે. કેટલાક તેને જન્મ આધારિત વ્યવસ્થાના સમર્થન તરીકે વાંચે છે, જ્યારે બીજા ભાર મૂકે છે કે અહીં આધાર સ્વભાવ અને ગુણ છે, જન્મ નહીં. ઘણા આધુનિક વિચારકો આને દરેક વ્યક્તિની પોતાની પ્રકૃતિ પ્રમાણેના કાર્ય તરીકે સમજે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08